Pocket Heaven

archeide · Posted: Mon Sep 24, 2007 6:17 pm Post subject: Help needed: Translation

Hi folks,

The new version of SNEmulDS 0.6 comes closer... The new GUI is nearly finished and is being integrated to the main core. I'm waiting for artworks from my friend to complete the GUI design.

You can translate SNEmulDS in your own language, for more details see :
http://www.snemul.com/ds/?p=34

Thanks,
Archeide

dantheman · Posted: Mon Sep 24, 2007 7:14 pm Post subject:

I don't speak French, but one line that looks awkward is

thac0nfus3done · Member Joined: 29 Sep 2005 Posts: 103

Awesome status update. I can't wait to see SnemulDS with a GUI!

archeide · Posted: Mon Sep 24, 2007 9:09 pm Post subject:

Snake · Member Joined: 18 Aug 2005 Posts: 236 Location: Germany

I translated it into German^^
I'm not sure if everything is correct...
(we don't have that much German Emu's to compare with^^")

But I think it's understandable...
And if not... and someone complains about something...
I'll tell it and you can change it afterwards^^

so heres my translation:
(I hope Megaupload is okay?)

http://www.megaupload.com/de/?d=85KXHXZ8
_________________
I'm from Germany^^
SnezziDS Compatibility List

archeide · Posted: Mon Sep 24, 2007 9:56 pm Post subject:

Thank you very much Snake! Smile

ApprentiSorcier · Member Joined: 24 Sep 2007 Posts: 4

Hi Archeide,

I speak Japanese natively. I have also done some translation from English to Japanese in the past.

Let me know if you were interested,

Thanks

archeide · Posted: Mon Sep 24, 2007 10:15 pm Post subject:

archeide · Posted: Mon Sep 24, 2007 10:59 pm Post subject:

It seems i already got all translated strings for all languages supported by the firmware (except japanese, that i can't implement right now). You can send me other translations, but there will be supported later (and users will need to edit the snemul.cfg file to select this language).

Translations that uses Western charset (like portuguese, ...) maybe supported in 0.6+.

Translations that don't use Western charset (japanese, chinese, korean ...) will be supported later.

Gunnex · Posted: Mon Sep 24, 2007 11:05 pm Post subject:

I can translate it into Snoop Dog Razz

PS: I'm seriously.

TaN00Ki · Member Joined: 22 Sep 2007 Posts: 32

Be serious now.

Translating anything into a rubbish subhuman language isn't gonna help anything.

dantheman · Posted: Tue Sep 25, 2007 2:43 am Post subject:

Hiei- · Member Joined: 16 Apr 2004 Posts: 469

As it's an emulator, most words will be english ones I think, like some games which use only near those (like Wrestling Game) and like lots of games are using (Save/Load/Player), transcribed in Katakanas (for foreign words) so anyway yeah, hiragana, katakanas are enough. Everthing can be written with those anyway (old games were only using them, and no kanjis at all, like on the NES/GB for example).

I would also be able to do the Japanese one, but as someone already offer to do it, I'm leaving this to him.
_________________
Sorry if sometimes my english sucks, I'm French ^_^

archeide · Posted: Tue Sep 25, 2007 12:10 pm Post subject:

Great so, i think we should start with a translation in Katakana only!
If you use the JIS X 0201 charset than it would be perfect. I'm searching the katakana font.

mog123 · Member Joined: 08 Jan 2006 Posts: 691 Location: Poland

I can translate it to polish if you want me to.
And if you're talking about engrish(english written in japanese) i can do it too.
_________________
http://mog123x.blogspot.com
visit me sometimes.